அரபி கற்றுக் கொள்வோம் வாருங்கள் - 25

'வானங்களையும் பூமியையும் படைத்திருப்பதும், உங்களது மொழிகளும் நிறங்களும் வேறுபட்டிருப்பதும் அவனது அத்தாட்சிகளில் உள்ளது. அறிவுடையோருக்கு இதில் பல சான்றுகள் உள்ளன.' - குர்ஆன் 30 :22

மேற்கண்ட வசனத்தின் மூலம் மொழிகள் வேறுபட்டிருப்பதையும், மனிதனின் நிறங்கள் வேறுபட்டிருப்பதையும் தன்னுடைய அத்தாட்சிகளில் ஒன்றாக இறைவன் கூறுகிறான். இதன் மூலம் நிறங்களை வைத்து மனிதர்களிடையே ஏற்றத் தாழ்வை கற்பிப்பதும், மொழிகளை வைத்து ஏற்றத் தாழ்வு கற்ப்பிப்பதும் கூடாது என்பது விளங்குகிறது.

குர்ஆன் அரபி மொழியில் இருக்கிறது. எனவே அது தேவ பாஷை என்ற அந்தஸ்த்தைப் பெறுமா? கண்டிப்பாக இல்லை. முகமது நபி அரபுகள் மத்தியில் தோன்றுகிறார். அவருக்கு தெரிந்த ஒரே மொழி அரபு மட்டுமே! எனவே குர்ஆன் அரபு மொழியில் இறங்கியது. முகமது நபி தமிழ்நாட்டில் பிறந்திருந்தால் குர்ஆன் தமிழ் மொழியிலேயே அருளப் பட்டிருக்கும்.உலக மக்களுக்கு இறை செய்தியை சொல்லுவதற்கு உலக வழக்கில் உள்ள ஏதாவது ஒரு மொழியில் தான் கொடுத்தாக வேண்டும்.

உலக மொழிகள் அனைத்தும் ஒரே தரத்தில் வைத்து பார்க்கப்பட வேண்டும். அனைத்தும் இறைவனால் படைக்கப்பட்டவையே.... தாய் மொழிப் பற்று அனைவருக்கும் இருக்கும். அது கூட வெறியாக மாறி விடாமல் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும். மொகலாயர்கள் நமது நாட்டை 800 வருடங்களுக்கு மேல் ஆண்டதால் இந்திய மொழிகளில் அரபி மொழி நிறைய கலந்துள்ளது. வாட்ஸ் அப்பில் நண்பர் அனுப்பிய செய்தியை சில மாற்றங்களோடு பதிவாக்கியுள்ளேன்.   தமிழ் மொழியில் கலந்து விட்ட ஒரு சில அரபி வார்த்தைகளை இந்த பாடத்தில் பார்போம்.

அசல் -  أصل -  மூலம்

மாஜி -  ماضي - முந்தைய

அத்து - حد - வரம்பு

முகாம் -    مقام -     - தங்குமிடம்

அத்தர் - عطر  - மணப்பொருள்

முலாம் -   ملام  -   மேற்பூச்சு

அமுல் - عمل - நடைமுறை

ரத்து -  رد  - விலக்கு/நீக்கம்

அனாமத் -  أنعمت  - கேட்பாரற்ற

ரசீது  -  رصيد - ஒப்புப் படிவம்

அல்வா -  حلوه  -  இனிப்பு

ராஜி -  راضي - உடன்பாடு

ஆஜர் -  حاضر  -  வருகை

ருஜு  -   رجوع  - உறுதிப்பாடு

ஆபத்து -   آفت    -துன்பம்

ருமால் -  رمال  -   கைக்குட்டை

இனாம் -   انعام  - நன்கொடை

லாயக் -  لائق  - தகுதி

இலாகா  -   علاقة  - துறை

வக்கீல் - وكيل - வழக்குரைஞர்

கஜானா -    خزانة -  கருவூலம்

வக்காலத்து -   وكالة - பரிந்துரை

காலி  -   خالي - வெற்றிடம்

வகையறா  -  وغيره - முதலான

காய்தா -  قاعدة - தலைமை/வரம்பு

வசூல் - وصول  - திரட்டு

காஜி -  قاضي - நீதிபதி

வாய்தா  -  وعده  - தவணை

கைதி  - قيد  - சிறையாளி

வாரிசு  - وارث - உரியவர்

சவால் -  سوال - அறைகூவல்/கேள்வி

சர்பத் -   شربة  -  குளிர்பானம்

ஜாமீன் -  ضمان - பிணை

சரத்து  -  شرط - நிபந்தனை

ஜில்லா -   ضلعة  - மாவட்டம்

தகராறு   -  تكرار  - வம்பு

தாவா  -  دعوة - வழக்கு

திவான் -  ديوان  -   அமைச்சர்

பதில் -  بدل -   மறுமொழி

பாக்கி -    باقي  - நிலுவை

மஹால் - محل - மாளிகை

மகசூல் -  محصول - அறுவடை

மாமூல் - معمول - வழக்கம்