இந்தி சமஸ்கிருதத்தை எங்கள் மீது திணிக்க வேண்டாம்!"

"தமிழ்நாட்டில் 50 லட்சத்துக்கும் மேல் முஸ்லிம்கள் உள்ளனர். அதில் 12 லட்சம் பேரே உருது பேசும் மக்கள். பெரும்பான்மையினர் தமிழை தாய் மொழியாகக் கொண்டவர்கள்.

கன்னியாகுமரி மாவட்டம் ஆளூர் எனது ஊர். திருவிதாங்கூர் சமஸ்தானத்தில் இருந்து போராடி, தாய் தமிழகத்துடன் இணைந்த தமிழர்கள் நாங்கள். குமரி மாவட்டத்தில் உள்ள முஸ்லிமல்லாத மக்களுக்கு எப்படி உருது தெரியாதோ அப்படியே முஸ்லிம்களுக்கும் தெரியாது.

தமிழ்நாட்டில் உருதுவை தாய்மொழியாகக் கொண்டோரின் தமிழ்ப் பங்களிப்பும் சிறப்பானது. கவிக்கோ அப்துல் ரகுமான் அதற்குச் சான்றாக வரலாற்றில் வாழ்கிறார். தமிழ் இலக்கியத்திற்கு புதிய வடிவங்களைத் தந்த ஆளுமை அவர். அவர்போல் எண்ணற்றவர்கள் உண்டு. அவரது தந்தை கவிஞர் மஹதி உட்பட.

அரபு என்பது உலக முஸ்லிம்களுக்கு வேதம் அருளப்பட்ட மொழி. எனவே அதில் ஓதுகின்றனர். ஆனாலும், திருக்குர்ஆன் தமிழாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது. பெரியாரின் நண்பர் அப்துல் ஹமீது பாக்கவி அவர்களே திருக்குர்ஆனை முதன்முதலில் தமிழாக்கம் செய்தார். குர்ஆனை அரபியில் ஓதுவார்களே தவிர, அதில் சொல்லப்பட்டுள்ள அனைத்தையும் தமிழில் படித்தே இங்குள்ள முஸ்லிம்கள் அறிந்து கொள்கின்றனர். மேலும், பள்ளிவாசல்களில் சொற்பொழிவும் வேண்டுதலும் தமிழிலேயே நடக்கிறது.

தமிழில் இலட்சக்கணக்கான கலைச் சொற்களை தொகுத்தளித்த தமிழறிஞர் மணவை முஸ்தபா, திருக்குறளை போற்றிப் பரப்பிய முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் அப்துல் கலாம் ஆகியோரின் பெயர்கள் அரபுப் பெயர்களே. அதற்காக அவர்களின் தமிழ்ப்பற்று கேலிக்குரியதோ கேள்விக்குரியதோ அல்ல. அவர்கள் போலவே தான் நாங்களும்.

வேணுகோபாலன் அவர்களே!

அரபியையும் உருதுவையும் உங்கள் மீது யாரும் திணிக்கவில்லை. அதுபோல் இந்தி சமஸ்கிருதத்தை எங்கள் மீது திணிக்க வேண்டாம்!"

(ஸ்ரீ ஜெயேந்திர சரஸ்வதி கல்லூரி சமஸ்கிருதப் பேராசிரியர் வேணுகோபாலன் அவர்களுக்கு Twitter-இல் நான் அளித்த பதில்) Aloor Sha Navas